"QUIT" "QUITTER" // good "DUNGEON" "DONJON" // good "UTILITY" "OUTIL" // good "HINT" "CONSEIL" // good "I AM READY, MASTER" "A VOS ORDRES, MAITRE" // good "WHAT IS YOUR WISH?" "QUE DESIREZ-VOUS ?" // good "CONSUMABLE" "COMESTIBLE" // good "CURSED" "MAUDIT" // not see "BROKEN" "CASSE" // not see "POISONED" "EMPOISONNE" // no see "NORTH" " NORD" // good "EAST" " EST" // good "SOUTH" " SUD" // good "WEST" " OUEST" // Good "WEIGHS " "PESE " // Good "PARTY FACING" "DIRECTION :" // Good "xyz" "zyx" // BELOW: EVERYTHING THAT WORKS. "% NEEDS MORE PRACTICE WITH THIS SPELL." "% DOIT PRATIQUER PLUS SOUVENT CE SORT." // Not see "THE SPELL FIZZLES." "LE SORT FAIBLIT." // No see "THIS SPELL REQUIRES A COMPONENT." "CE SORT EXIGE UN ELEMENT." // not see "SELECT GAME FILE" "QUEL FICHIER ?" // good "CANCEL" "ANNULER" // good "SAVE AND QUIT" "SVG ET QUITTER" // good "SAVE AND PLAY" "SAUVEGARDER ET JOUER" // good "READY TO SAVE GAME" "PRET A SAUVEGARDER ?" // good "NEOPHYTE" "NEOPHYTE" // good "NOVICE" "NOVICE" // good "APPRENTICE" "APPRENTI" // good "JOURNEYMAN" "COMPAGNON" // good "CRAFTSMAN" "ARTISAN" // good "ARTISAN" "PATRON" // good "ADEPT" "ADEPTE" // good "EXPERT" "EXPERT" // good "` MASTER" "` MAITRE" // good "a MASTER" "a MAITRE" // good "b MASTER" "b MAITRE" // (WORKS !!!) not see "c MASTER" "c MAITRE" "d MASTER" "d MAITRE" "e MASTER" "e MAITRE" "ARCHMASTER" "GRD MAITRE" " RESURRECTED" " RESSUSCITE(E)" // good " REINCARNATED" " REINCARNE(E)" // good "LOAD" "CHARGE" // Good "HEALTH" "SANTE" // good "STAMINA" "VIGUEUR" // good "MANA" "MANA" // good "FIGHTER" "GUERRIER" // good "NINJA" "NINJA"// good "PRIEST" "MAGE" // good "WIZARD" "DRUIDE" // good "NEED AMMO" "PAS MUNITION" // good "IT COMES UP HEADS" "CA VIENT DE DEVANT" // not see "IT COMES UP TAILS" "CA VIENT DE DERRIERE" // not see "STRENGTH" "FORCE" // good "DEXTERITY" "DEXTERITE" // good "VITALITY" "VITALITE" // good "WISDOM" "SAGESSE" // good "ANTI-FIRE" "ANTI-FEU" // good "ANTI-MAGIC" "ANTI-MAGIE" // Good " MUMBLES A MEANINGLESS SPELL." " MARMONNE UN SORT INCOHERENT." // good " NEEDS MORE PRACTICE WITH THIS " " DOIT S'ENTRAINER AVEC CE SORT DE " // good " NEEDS AN EMPTY FLASK IN HAND FOR POTION." " DOIT AVOIR UN FLACON VIDE EN MAIN." // good " SPELL." "." // good "THAT IS A DIFFICULT SPELL. STUDY IT." "C'EST UN SORT DIFFICILE. EXCERCE-TOI." // not see "THE SPELL FIZZLES AND DIES." "LE SORT FAIBLIT ET CESSE." // not see "THIS SPELL IS TOO DIFFICULT." "CE SORT EST TROP DIFFICILE." // good "DRIVE A:" "LECTEUR." // not "hint oracle" not see "DRIVE B:" "LECTEUR." // It is utility "GOR COIN" "PIECE D'OR" // good "DAGGER" "POIGNARD" // good "\nPLEASE CHOOSE A\nSAVE GAME SLOT" "CHOISIS UNE SAUVEGARDE..." // good "YES" "OUI" "NO" "NON" "LOAD CHAMPIONS" "CHGT CHAMPIONS" // good "SAVE CHAMPIONS" "SVG. CHAMPIONS" // good "MAKE NEW ADVENTURE" "NOUVELLE AVENTURE" // good "REVERT" "RETOUR" // good "UNDO" "ANNULER" // good "FATAL ERROR: OUT OF MEMORY/REBOOT" "ERREUR FATALE :/PAS ASSEZ DE MEMOIRE/REDEMARRER" "PLEASE PUT A\nSAVE GAME DISK IN @" "METTRE UN DISQUE DE/SAUVEGARDE DANS LE @" "PUT PORTRAIT DISK/IN @" "PAS DE DISQUE DES PORTRAITS/DANS LE @" // ********************************************************************************* "PUT A BLANK DISK/IN @" "METTRE UN DISQUE VIDE\nDANS LE @" // no good // Should be: "\nPUT A BLANK DISK\nIN @" "\nMETTRE UN DISQUE VIDE\nDANS LE @" // no good // ********************************************************************************* "REPLACE EXISTING SAVED GAME?" "REMPLACER LA SAUVEGARDE ?" // no good // Should be: "\n\nREPLACE EXISTING SAVED GAME?" "\nREMPLACER LA SAUVEGARDE ?" // no good "REPLACE $'s PORTRAIT?" "REMPLACER LE PORTRAIT $'s ?" "PLEASE WAIT . . ./LOADING SAVED GAME" "CHARGEMENT DE LA SAUVEGARDE..." "PLEASE WAIT . . ./SAVING GAME" "SAUVEGARDE DU JEU..." // ********************************************************************************** "CAN'T FIND SAVED GAME" "SAUVEGARDE INTROUVABLE" // no good // Should be: "\n\nCAN'T FIND SAVED GAME" "\n\nSAUVEGARDE INTROUVABLE" // no good "SAVED GAME ERROR" "ERREUR DE SAUVEGARDE" "ERROR WHILE/SAVING GAME" "ERREUR EN SAUVEGARDANT" "EACH CHAMPION MUST/HAVE A UNIQUE FIRST NAME!" "CHAQUE CHAMPION/DOIT AVOIR UN NOM !" "PLEASE WAIT . ./LOADING SAVED ADVENTURE" "CHARGEMENT DE LA/NOUVELLE AVENTURE" "PLEASE WAIT . ./SAVING NEW ADVENTURE" "SAUVEGARDE DE LA/NOUVELLE AVENTURE" "CAN'T FIND\nNEW ADVENTURE\nMINI.DAT" "NE TROUVE PAS\nNOUVELLE AVENTURE\nMINI.DAT MANQUANT" // good "THE NEW ADVENTURE/IS DAMAGED" "LA NOUVELLE AVENTURE/EST ENDOMMAGEE" "\nERROR WHILE\nSAVING" "ERREUR PENDANT LA SAUVEGARDE" "THE NEW ADVENTURE\nCAN ONLY BE MADE AFTER\nA SAVED GAME IS LOADED." "LA NOUVELLE AVENTURE/SERA CHARGEE D'APRES/UNE SAUVEGARDE." "CAN'T MAKE NEW ADVENTURE\nFROM THIS SAVED GAME.\nALREADY UTILIZED." "IMPOSSIBLE DE FAIRE/UNE NOUVELLE AVENTURE./SAUVEGARDE UTILISEE." "LOAD WHICH SAVED GAME?" "CHARGER QUEL JEU ?" "OK\nCANCEL" "OK\nANNULER" "SAVE\nFORMAT\nCANCEL" "SAUVER\nFORMATER\nANNULER" "MAKE NEW ADVENTURE\nFORMAT\nCANCEL" "NOUVELLE AVENTURE\nFORMATER\nANNULER" // good // *********************************************************************************** // Should be: "YES\nNO" "OUI\nNON" // no good "DUNGEON MASTER\nCHAOS STRIKES BACK\nCANCEL" "DUNGEON MASTER/CHAOS STRIKES BACK/ANNULER" "\nPLEASE CHOOSE A\nSAVE GAME SLOT" "CHOISIS UNE SAUVEGARDE" "END" "FIN" "SAVES ARE DISABLED" "LES SAUVEGARDES SONT DESACTIVEES" "GAME FROZEN" "PAUSE" // good "SAVE FILE ERROR" "ERREUR DE SAUVEGARDE" "SELECT SAVE GAME" "CHARGER UNE SAUVEGARDE" "Chaos Strikes Back/Hint Oracle//Please insert a Chaos Strikes Back saved game disk in drive A://Then press LOAD" "Chaos Strikes Back/Conseil de l'Oracle.//Mettre le disque des/sauvegardes de/CSB dans le lecteur.//Et appuyer sur CHARGE." // good "Chaos Strikes Back/Hint Oracle//Please insert a Chaos Strikes Back saved game disk in drive B://Then press LOAD" "Chaos Strikes Back/Conseil de l'Oracle.//Mettre le disque des/sauvegardes de/CSB dans le lecteur.//Et appuyer sur CHARGE." // good "Please insert a saved game disk in drive A:" "Mettre le disque des sauvegardes dans le lecteur." "Please insert a saved game disk in drive B:" "Mettre le disque des sauvegardes dans le lecteur." "There are no clues for this location." "Il n'y a pas de conseil pour ce lieu." "Chaos Strikes Back/Hint Oracle Version A//Safe to turn system off." "Chaos Strikes Back/Conseil de l'Oracle Version A.//Pas de risque pour fermer." "Please Insert The Chaos Strikes Back Utility Disk in Drive A: " "Mettre l'utilitaire de Chaos Strikes Back dans le lecteur. " "Disk Error/Please Try Again" "Erreur de disque/REESSAYER." "Incorrect/or damaged saved game./Retry with a new saved game." "Incorrecte/Ou sauvegarde corrompue./Recommencer avec une autre sauvegarde." "Don't Do This #0x%x\nThe UTILITY functions are designed to create a\n Chaos Strikes Back game from a Prison SAVEGAME\n and a 'mini.dat' file. It will not import nor\n edit characters nor anything else. You load a\n prison savegame, press 'Make New Adventure' twice\n choose a name for the new adventure, and quit.\n You can then RESTART at the prison door and\n select your new game to play. You will\n start naked in a dark room filled with worms.\n If you try to use this program in any other \n way you will probably be unhappy with the\n results. But you need not complain. I won't listen." "Ne faites pas ça : #0x%x/OUTIL est conçu pour créer le jeu CSB à partir d'une/sauvegarde de la prison et un fichier mini.dat./Chargez une sauvegarde. Vous pouvez seulement renommer/les noms. Vous ne pourrez rien faire d'autre./Puis cliquez deux fois sur NOUVELLE AVENTURE,/sauvegardez et fermez l'outil. RETOURNEZ à la porte/de la prison et cliquez sur MENU, puis sur votre/sauvegarde. Vous commencez sans rien dans une salle/sombre et remplie de vers. Si vous essayez quand même/d'utiliser ce programme, vous serez probablement/déçu du résultat./Pas la peine de vous plaindre, car je n'écouterai pas." // no good "TOGGLE" "ACTIVER" "UNKNOWN" "INCONNU" "THROW " "LANCER " "SOUND " "CRI" "KEY" "CLE" "DIRECTORY" "REPERTOIRE" "NONE" "RIEN" "ALL" "TOUT" "TIMER" "CHRONO" "REPEAT" "REPETER" "PLAY" "JOUER" "PLAY GAME" "JOUER" // good "ASCII DUMP" "EDITER EN ASCII" // good "WAKE UP" "REVEILLEZ-VOUS !" // good "WARNING" "DANGER" "RETURN" "RETOUR" "A:\\F" "A :\\F" "FORMAT FLOPPY" "FORMATER" "GAME LOADED, READY TO PLAY." "JEU CHARGE... PRET A JOUER ?" // good "CAN'T MODIFY CHAOS STRIKES BACK DISK!" "NE PEUT PAS MODIFIER LE DISQUE CSB !" "THAT'S NOT THE MASTER DISK!" "CE N'EST PAS LE BON DISQUE !" // ********************************************************************************** // Occurs after "Resume" and click on empty game button "CAN'T FIND SAVED GAME!" "SAUVEGARDE NON TROUVEE !" "UNABLE TO SAVE GAME!" "IMPOSSIBLE DE SAUVEGARDER !" "UNABLE TO FORMAT DISK!" "IMPOSSIBLE DE FORMATER !" "THAT'S THE CHAOS STRIKES BACK DISK!" "C'EST LE DISQUE DU JEU CSB !" "THAT'S A GAME SAVE DISK!" "C'EST UN DISQUE DE SAUVEGARDE !" "THAT DISK IS WRITE-PROTECTED!" "LE DISQUE EST PROTEGE !" "THAT DISK IS UNREADABLE" "LE DISQUE EST ILLISIBLE" "THAT'S NOT THE SAME GAME" "CE N'EST PAS LE MEME JEU" "SAVED GAME DAMAGED!" "SAUVEGARDE ENDOMMAGEE !" "PUT THE GAME SAVE DISK IN ~" "PAS DE SAUVEGARDE DANS LE ~" "PUT THE CHAOS STRIKES BACK DISK IN ~" "INSERER LE DISQUE CSB DANS LE ~" "PUT A BLANK DISK IN ~" "METTRE UN DISQUE VIERGE DANS LE ~" "SAVING GAME . . ." "ENREGISTREMENT..." "LOADING GAME . . ." "CHARGEMENT..." // good "FORMATTING DISK . . ." "FORMATAGE EN COURS..." "FORMAT DISK ANYWAY?" "FORMATER ?" "THERE IS NO DISK IN ~!" "AUCUN DISQUE DANS LE ~ !" "LOAD SAVED GAME" "CHARGEMENT" "RESTART THIS GAME" "RECOMMENCER" "THE END." "FIN" "(EMPTY)" "(VIDE)" // good "(ALMOST EMPTY)" "(PRESQUE VIDE)" // good "(ALMOST FULL)" "(PRESQUE PLEINE)" // good "(FULL)" "(PLEINE)" // good "(BURNT OUT)" "(CONSUMEE)" // good "." "," // no good It is for kg "/" " /" // no good It is for kg " AND " " ET " " JUST GAINED A " " GAGNE UN NIVEAU DE " // good " LEVEL" " !" // good